2007年10月2日星期二

Un message de Maarten



Hallo allemaal,

ik weet het, het is erg vervelend zo'n algemeen
mailtje te krijgen van iemand van wie je normaal
gesproken niets hoort, en allicht kan het jullie
allemaal niets schelen, maarrrrrr:
ik heb dus een nieuwe telefoon, en het nummer is:
+34 606 293 095
Voor iedereen die ik mijn adres nog niet gegeven had,
of foutief (dit geldt voor de mensen van de cala),
hier woon ik ècht:
c/ mallorca 525 pral 2a
08026 barcelona, spanje
Hopelijk gaat het goed met jullie allemaal, hier ook
wel, ben nog hard op zoek naar werk.

knuffel voor iedereen,

Maarten



Salut tout le monde,

Je sais que les mails adressés à tout le monde au même
temps sont embêtants, et ça se retrouve que vous vous
en foutez, mais j'ai un nouveau portable. À partir de
maintenant je suis joignable au:
0034 606 293 095
Pour tous ceux qui n'ont pas mon adresse ou bien une
adresse erronnée (surtout pour les gens du cala, j'ai
dû trop boire ces jours-là), voici mon adresse
correcte:
c/ mallorca 525 pral 2a
08026 barcelona, espagne
J'espère que vous allez bien où que vous soyez, ici ça
va, sauf que je suis toujours au chômage et que ça
fait chier.

J'embrasse tout le monde,

Maarten

3 則留言:

小貝 說...

哎呀..
有翻譯嗎?

Carole 說...


咪係作者提供的dutch/french version
佢有時有埋english...
佢仲識spanish 同埋german
全部都係流利嗰隻

小貝 說...

啊...

救命..>< spanish同german我都吾識架wor呵

實不相暪,
我同日本人講英文
佢地講得太快我都係聽唔明